World IPv6 Launch calls for Internet ‘Gear Change’  全球IPv6的啟動標誌著互聯網領域的大變革 | TechRitual.com 科技 好物 情報

World IPv6 Launch calls for Internet ‘Gear Change’  全球IPv6的啟動標誌著互聯網領域的大變革


World IPv6 Launch calls for Internet ‘Gear Change’
全球IPv6的啟動標誌著互聯網領域的大變革

 

Industry-wide effort starts for IPv6 deployment
全行業為IPv6的部署一致效力

 

APNIC的總幹事,Paul Wilson

APNIC (the Asia Pacific Network Information Centre) is participating in the World IPv6 Launch as a long-time supporter of IPv6 development in the Asia Pacific region. The Launch is an important milestone in the deployment of this latest version of the Internet Protocol, which will allow unrestricted Internet growth into the far future.

作為一個在亞太地區的IPv6發展的長期支持者,APNIC(亞太網絡信息中心)參加在今天舉辦的全球IPv6啟動儀式。此啟動儀式是部署此最新版本的互聯網協議的一個重要里程碑,這將允許未來互聯網的無限發展。

Paul Wilson, APNIC Director General, said today’s event aims to bring IPv6 to the forefront of Internet thinking, for service providers, website operators, developers and users across the Asia Pacific and worldwide.

APNIC的總幹事,Paul Wilson說,今天的活動旨在為亞太及全世界的服務提供商,網站運營商,開發商和用戶將IPv6帶入到互聯網思維領域的最前沿。

“IPv6 deployment is now a critical business issue, for everyone who uses or relies on the Internet.  Today, when you think Internet, you need to think IPv6,” Mr Wilson said.

Wilson先生說“對於使用或依賴互聯網的每個人來說,IPv6的部署在現在是一個關鍵的業務問題。在今天,每當你想到互聯網,你就需要想到IPv6”.

“It’s time for this industry to shift gear and embrace a new protocol that will sustain the next wave of exciting innovation and evolution of the Internet, towards a network that may be thousands of times larger than the one we know today.”

“是時候讓這個行業為朝著一個比我們今天所知強大千萬倍的網絡邁進而進行革新並迎接一個能夠持續下一波激動人心的互聯網的創新和革命的新協議。”

World IPv6 Launch is an internationally coordinated effort by the Internet Society (ISOC) and the engineering teams of many major content providers including Google, Facebook, Yahoo!, Akamai, Limelight, and AT&T.  From today, all participants are committed to permanently enable IPv6 across their services.

世界IPv6的啟動是由互聯網協會及包括谷哥,Facebook,雅虎,Akamai,Limelight和AT&T在內的主要內容提供商們的技術團隊的國際性協調努力的結果。從今天開始,所有參與者都致力於在他們服務範圍內永久啟動IPv6。

APNIC Labs reports progress on IPv6

APNIC實驗室匯報IPv6的進展

APNIC Labs, the Research and Development arm of APNIC, publishes unique statistics on regional and global IPv6 capability, which have become a global reference point for monitoring IPv6 deployment on the Internet. These figures, drawn from around 1 million separate measurements daily, are available at labs.apnic.net.

作為APNIC的研發分支,APNIC實驗室發佈關於區域及全球IPv6能力的獨特統計數據,此類數據已成為互聯網上監測IPv6部署的一個全球性的參考點。這些從每天大約一百萬個獨立測量得出的數據,可在labs.apnic.net 上獲得。

Geoff Huston, APNIC Chief Scientist and head of APNIC Labs, commented that although IPv6 allocation rates remain strong across the region, deployment is still not moving fast enough.

APNIC的首席科學界及APNIC實驗室主管評論說,儘管IPv6在此區域的分配率持續強勁,但是部署的速度遠不夠快。

“We are finding a consistent growth trend across the Asia Pacific, but overall capability measured represents only a fraction of the total Internet.”

“我們看到在亞太地區一個持續的增長勢頭,但測量到的整體能力僅占整個互聯網的一小部分”。

“APNIC handed out the last of its IPv4 addresses in April 2011, and we expected a rapid uptake of IPv6 since then, but this has not yet happened. We are hoping that a world wide effort in convincing content providers, service providers, equipment suppliers, application designers, and all other parts of this huge enterprise that make up today’s Internet, that the time for IPv6 is today will put some much needed momentum into this effort.  It is a question of achieving Critical Mass for deployment to really take off and that’s that this Launch Day is all about.”

“APNIC在2011年4月送出最後一批IPv4地址,自那以後,我們預計IPv6會有快速的增入,但這並未發生。我們希望通過全球性的努力讓內容提供商,服務提供商,設備供應商,應用程序設計者及其他組成今日互聯網世界的這個龐大團體信服並知道今天正是IPv6開始的時候了,從而取得為此努力而急需的勢頭。為取得大批量部署的真正騰飛為此啟動日的目的所在。”

Mr Huston cited burgeoning broadband and mobile Internet services during the past few years as a major factor in the exhaustion of the conventional (IPv4) address space. He said IPv4 alone could no longer support this rapid growth in the Internet industry, and that without a move to IPv6, Internet growth will be severely constrained in future.

Huston先生提到過去幾年裏蓬勃發展的寬帶和移動互聯網服務是導致常規(IPv4)地址空間耗盡的一個重要因素。他說,IPv4在也不可能單獨支持互聯網工業的飛速增長,並且若沒有朝IPv6移動的邁進,在將來互聯網的發展會受到嚴重制約。

Real and tangible IPv6 deployment

有形和無形的IPv6部署

As a regional source of important information related to IPv6 deployment, APNIC continues to present commentary and statistics to many Internet industry events in the Asia Pacific and worldwide.

作為一個區域的有關IPv6部署的重要信息源,APNIC將繼續在亞太和全球為互聯網行業活動提供評論和統計服務。

Dr Philip Smith, APNIC Director of Learning and Development, said one of the keys to widespread IPv6 deployment is overcoming practical skills gaps among network engineers, so they are able to deploy and maintain IPv6 across their organizations.

APNIC學習與發展總監Philip Smith博士說推動IPv6廣泛部署的關鍵之一是要克服網絡工程師之間的實際操作技能的差距,使他們能夠由能力在他們的組織裏進行IPv6的部署及維護。

“Proper training of Internet engineers is a key to the stability, security and efficiency of Internet services, and APNIC Training is on site at organizations across the region. Internet technologies and best practices are constantly evolving, and today, the importance of training for engineers in IPv6 cannot be overstated,” Dr Smith said.

Smith博士說:“正確合適的網絡工程師培訓是確保互聯網服務的穩定,安全和效率的一個關鍵,APNIC的培訓是在此區域實地的培訓。互聯網技術和最佳操作一致在發展,今天,對工程師進行IPv6培訓的重要意義是不可低估的。”

During 2011, APNIC trained more than 1,100 engineers across the region,in class-based and online Lab-based training.  In August the 34th bi-annual APNIC Conference will be held in Phnom Penh, Cambodia, and will offer week-long training workshops to qualified attendees. For more information, see  www.apnic.net/meetings

在2011年,APNIC在此區域通過實地和在線實驗室的方式對超過1100名工程師進行了培訓。第34屆APNIC雙年會會議將在8月34號在柬埔寨金邊舉行,將為合格的參與者提供為期一周的培訓講習班。有關詳情,請參閱http://www.apnic.net/meetings

 

About APNIC

關於APNIC

APNIC is an open membership-based, not-for-profit organization that serves as the Regional Internet Registry (RIR) for the Asia Pacific.  It is one of five RIRs charged with ensuring the fair distribution and responsible management of IP addresses and related resources, within their own respective regions.

APNIC是一個開放會員制的,非盈利的亞太地區區域互聯網註冊機構組織。它是確保各自區域內的IP地址和相關資源的公平分配及責任管理的五大區域互聯網註冊機構之一。

IP addresses form the fundamental addressing system of the Internet: every device needs an address to connect to the global Internet, and responsible management of these addresses is essential to Internet stability, reliability and future growth.  The Internet is currently undergoing a transition from IP version 4 to IP version 6, which will support Internet growth for decades, and APNIC is actively working to support a smooth and successful transition.

IP地址構成互聯網的基礎尋址系統:每個設備都需要一個能夠連接到全球互聯網的地址,責任管理這些地址對於互聯網的穩定,可靠和未來增長至關重要。互聯網正經歷著從IP版本4到6的過渡,這將支持未來幾十年互聯網的發展。APNIC正積極致力於平穩和成功的過渡。

As part of its services, APNIC also maintains the public IP address registry (or “Whois”) Database, issues digital certificates for Internet resources, and manages the critical “reverse DNS” infrastructure.  It also provides extensive Internet technical training and consulting services, particularly targeted towards IPv6 deployment in developing countries.

作為其服務的一部分,APNIC還維護公共IP地址註冊表(或稱“域名註冊”)數據庫,發放為互聯網資源的數字證書,和管理關鍵的“反向DNS”基礎設施。APNIC還特別針對對在發展中國家的IPv6部署提供廣泛的互聯網技術培訓和咨詢服務。

To see current regional IPv6 measurements, please visit:
若您要查看當前區域的IPv6測量數據,請訪問:
labs.apnic.net/ipv6-measurement/Regions/

 

 


此文章首發於TechRitual;標題:World IPv6 Launch calls for Internet ‘Gear Change’  全球IPv6的啟動標誌著互聯網領域的大變革;內容贊助:ADEL US-100 指紋感應防盜夾萬 - http://anlander.com

You may also like...