本地人工智能搜尋引擎“Supriser”及線上平台「翻譯工房」
為電子商務啟航



香港(2012年9月13日) – 隨著中國晉身全球第二大經濟體系,其電子商務潛力亦相當龐大。要嬴取商機,企業必須推廣網上業務及增加公司的知名度。香港科技園公司科技創業培育計劃下的兩家新晉公司SupBuyer.com (Hong Kong) IT Company Ltd 及Metatron Software HK Ltd最近分別推出了其人工智能搜尋引擎“Supriser”及翻譯服務平台「翻譯工房」,協助企業在網絡上增加知名度,以推廣業務發展。

用問題搜尋,不再使用關鍵字

本地研發的搜尋引擎“Supriser”採用了「自然語言處理法」(Natural Language Processing; NLP),能夠自動理解人類語言,並作出回應。SupBuyer.com (Hong Kong) IT Company Ltd 總裁Harvey Ko表示:「坊間的搜尋引擎如谷歌、雅虎等,都以關鍵字搜尋為主,用戶每每需要花時間在搜尋結果中篩選所需資訊。為了免卻這些麻煩,我們研發了由NLP支援的”Surpriser”。用戶只需輸入中文或英文問題,”Supriser”便會即時進行分析,為用戶提供最佳答案!舉例說,若你在谷歌鍵入『我要日本車 R GT型號』,搜查結果將顯示無數載有「日本」、「車」及「R GT型號」字眼的網站連結,但我們的”Supriser”卻能真正明白你的需要,直接連線到本地售賣該汽車型號的商店網站!」


“Supriser”更獲得創新科技署「小型企業研究資助計劃」資金,以支持其項目研發。Harvey說:「我們最終目標就是讓”Supriser”成為企業的高效益工具,幫助它們尋找合作夥伴或服務供應商。企業亦可藉用戶使用”Supriser”搜尋時,更有效及針對性地宣傳其業務。我們主力提供禮品巿場的搜尋服務,現時已有逾20萬項資訊在資料庫。」

東南亞巿場首個線上翻譯服務平台

對於某些有意開拓海外巿場的國內企業家來說,語言或許是一個主要的發展障礙。Metatron Software HK Ltd的創辦人David Lazar說:「我曾在上海當語文老師生活了兩年。作為主要的國際金融中心,當地仍常見許多詞不達意的中式英文(Chinglish)翻譯。例如洗手間的『小心滑倒』標記會被直譯成’Slip Carefully’ (英語意思:小心地滑倒),反映內地、以至其他東南亞國家,對便利又專業的翻譯服務有極大需求。」有見及此,Lazar先生成立了新穎的翻譯服務平台-「翻譯工房」(http://www.translationmarket.com.hk/Default.aspx),現時中文及英文平台經已投入服務,而日文及韓語版亦快將推出。

「翻譯工房」提供個人的線上翻譯服務,版面設計簡單、容易使用。顧客只須將需要翻譯服務的文章上載,系統即會聯繫本地翻譯員,讓他們各自定出收費條件,顧客便可按價錢、速度等,挑選最稱心的翻譯員。Lazar先生說:「這是亞洲區首個線上翻譯平台,特別適合個人及中小型企業使用。相比透過翻譯公司聘用服務或尋找可靠的自由翻譯員,我們的服務能為顧客節省大量費用及時間,絶對是翻譯服務的嶄新形式!」


為確保翻譯質素,所有翻譯員及校對員均需要接受語文能力測試。用家亦可參考其他顧客對個別翻譯員工作的意見及評分。Metatron並成立存款託管制度,確保服務款項只會於工作完成及顧客接受後才會發放,以保障雙方利益。Metatron收費合理,只會從雙方各收取翻譯費用的百分之五作服務費。

有關SupBuyer.com (Hong Kong) IT Company Ltd

SupBuyer專注於發展人工智能搜尋引擎“Supriser”,以推動企業之間的交易。該發展項目獲得創新科技署「小型企業研究資助計劃」的資助。SupBuyer.com (Hong Kong) IT Company Ltd目前為科技園公司科技創業培育計劃的成員。它亦是香港科技大學的科技企業(Technology Venture),科大為其股東之一。

有關Metatron Software HK Ltd

Metatron Software HK ltd 專注為企業提供網絡服務。Metatron的創辦人在軟件發展項目,尤其是使用微軟技術及雲端平台上,擁有豐富的經驗。Metatron Software HK Ltd 目前為科技園公司科技創業培育計劃的成員。


香港科技園公司的創業培育計劃

香港科技園公司(科技園公司)旗下的創業培育計劃為創業者提供全面的支援服務,以助他們克服創業初期的不同挑戰。創業培育計劃提供三種不同年期,分別是為期一年半的「網動科技創業培育計劃」、三年期的「科技創業培育計劃」及四年期的「生物科技創業培育計劃」。創業培育計劃針對新成立公司於不同發展階段的需要,提供適合行業需要的支援服務,當中包括推廣及宣傳、培訓及人才發展、友導計劃、顧問服務、聯繫天使投資者及風險投資基金的配對活動、科研專用的辦公室租金優惠,以及研發津貼及資助等等。科技創業公司更可使用先進實驗室及測試中心,並由一支專業工程師團隊提供於電子、資訊科技及電訊、精密工程、生物科技及綠色科技等五大科技範疇的研發支援。

香港科技園公司致力透過提供先進基建設施及支援服務推動香港創新科技的發展。有關科技園公司及創業培育計劃的詳情,可瀏覽www.hkstp.orgwww.hkstp.org/incubation

新聞稿內容由SupBuyer.com (Hong Kong) IT Company Ltd及Metatron Software HK Ltd有限公司提供。


-完-

新聞稿代發 : 香港科技園公司 –科技創業培育計劃








Arlo Pro 網絡攝錄鏡頭 - 防水、內置電池、無線
詳情請點擊:http://www.anlander.com


此文章首發於 TechRitual;標題:本地人工智能搜尋引擎“Supriser”及線上平台「翻譯工房」為電子商務啟航;內容贊助:NETGEAR orbi,Mesh WiFi 子母機設計打通村屋