衰仔樂園 S23E02「Band in China」中文字幕版本(含影片)及其道歉後續

近日網上爆紅的 South Park Season 23 Episode 2,因其幽默與諷刺時弊而聞名。其實《衰仔樂園》(South Park)作為美國著名的成人動畫情景喜劇劇集,題材一直以來都十分出眾,Season 23 Episode 2 – Band in China(中國樂隊)並不是特例。例如片中提到的大麻就是用來諷刺美國各州的大麻法案。

值得一提的是,片中主角的 Tegridy Farms 中的 Tegridy 與英文字中的 Tegrity 極相似,也有諷刺的意味,因 Tegrity 的意思就是「誠信」,此意思在字幕中未有被完美翻譯。至於 Band in China 當然有 Ban in China 的意味,這就無需多言了。

South Partk 的故事圍繞着來自美國科羅拉多州南方公園鎮的四名男孩 – 粉腸、茂利、蛋散和碌葛,以及他們在該小鎮的種種冒險故事。《衰仔樂園》經常通過歪曲式的摹仿來諷刺和嘲弄美國文化和社會時事的各個方面,挑戰了許多根深蒂固的觀念和禁忌並因其中的粗口、黑色幽默和超現實幽默而著名。

https://www.facebook.com/fighterstudiohk/videos/396572967928125/

緊接此集數,South Park 也跟隨 NBA 的步伐道歉,全文如下:

正如 NBA 一樣,我們歡迎中國政治審查我們的家園與心靈。我們愛錢多於自由與民主。習近平根本一點也不像小熊維尼,快來看我們本週三播出的第 300 集吧!願偉大的中國共產黨長存於世!祝秋天的高粱豐收不斷。這樣應該就可以了吧,中國?

衰仔樂園 S23E03「No More Kissing China’s Ass」字幕版本(含影片)及其內容




此文章發佈於 TechRitual.com

最新消息

【評測】ASUS ROG Crosshair VIII Impact,Mini-DTX 規格 X570 最強小板

ROG 家族首款 AMD 平台小板,裝 X570 小主機的最強人選。

PlayStation 4 燒唔爛?燒完仲可以照打機

Play Station 4 已經推出好幾年時間,可以話經歷風風雨雨,近日就有位玩家網友分享一則有關 PS4 的趣聞。

Google Pixel 4 會有更高版本的 Pixel 5G

這是與 Pixel 4 分開的設備,後者僅具有 4G 連接功能,當然者也進入了批量生產的階段,同時預料近期內發佈及上市!

流行

【評測】ASUS ROG Crosshair VIII Impact,Mini-DTX 規格 X570 最強小板

ROG 家族首款 AMD 平台小板,裝 X570 小主機的最強人選。

【實測】AMD Ryzen 7 3800X 8 核心處理器

一系列的 Ryzen 3000 系列處理器,AMD 這次的各個動作都讓 Intel 相當頭痛。