Apple 的全新即時翻譯功能是 Apple Intelligence 的一部分，並可在信息、FaceTime、電話及與支持的 AirPods 面對面使用。Apple 在其新聞室公告中詳細介紹了這項功能及其手勢，而 iOS 26 現已作為免費更新推出。如果使用 AirPods Pro 2，以下是如何更新固件以便啟用即時翻譯的步驟。
即時翻譯的功能及可用範圍
即時翻譯幫助用戶在不同的情境下跨語言進行交流：
- 面對面：通過支持的 AirPods 聽取翻譯的音頻，可以使用 AirPods 手勢或 Siri 來啟動會話。主動噪音取消功能降低講話者的音量，讓用戶專注於翻譯內容。
- FaceTime 和電話：在 FaceTime 上查看實時翻譯的字幕，或者在電話通話中聽取口語翻譯。
- 信息：用戶可以用自己的語言輸入並發送自動翻譯的消息。
Apple 提到，AirPods 的體驗是在設備上處理以保障隱私，較為複雜的請求則由私人雲計算處理。這項功能仍在測試階段，語言的支持因應應用程式和設備而有所不同。
基於 AirPods 的即時翻譯要求
- AirPods Pro 2（或 AirPods Pro 3，或具備主動噪音取消功能的 AirPods 4），並更新至最新固件。
- 運行 iOS 26 或更高版本的支持 Apple Intelligence 的 iPhone。
- 基於 AirPods 的即時翻譯最初支持的語言包括英語（美國、英國）、法語（法國）、德語（德國）、葡萄牙語（巴西）和西班牙語（西班牙）。電話/FaceTime 和信息的語言支持會有所不同，並隨時間擴展。要了解當前的可用性和設備資格，請參閱 Apple 的文檔。
- 地區政策：如果用戶身處歐盟，且 Apple 帳戶的國家/地區也在歐盟內，即時翻譯功能將無法使用。
步驟 1 — 更新你的 iPhone 至 iOS 26
在 iPhone 上，前往設定 > 一般 > 軟件更新，安裝 iOS 26。在設置過程中，按提示操作以啟用 Apple Intelligence。如果錯過了這些提示，用戶可以在設備可用時稍後在設定中啟用 Apple Intelligence。
步驟 2 — 更新 AirPods Pro 2 固件
AirPods 的固件更新會自動安裝，並沒有手動的「立即更新」按鈕。要促進更新：
- 將 iPhone 連接至 Wi‑Fi，並保持藍牙開啟。
- 將兩個 AirPods Pro 2 放入充電盒中並關上蓋子。
- 將充電盒插入電源（或放在充電器上）。將充電盒放在 iPhone 附近至少 30 分鐘。
- 在 iPhone 附近打開充電盒以重新連接，然後檢查固件版本。
檢查 AirPods 固件版本的方法：
- 選項 A：設定 > 藍牙 > 點擊 AirPods 旁邊的「i」圖標 > 查找「版本」。
- 選項 B（當連接時）：設定 > 一般 > 關於 > 選擇 AirPods 以查看固件版本。
提示：如果在合理的等待時間後版本沒有變更，請重新放入兩個耳塞並重複充電、關閉蓋子的等待過程。作為最後手段，可取消配對並重新配對，或重置 AirPods（按住充電盒的設置按鈕直到 LED 燈閃爍琥珀色，然後白色）並再次配對。
步驟 3 — 確認 Apple Intelligence 在你的 iPhone 上可用
AirPods 上的即時翻譯需要一部「支持 Apple Intelligence 的 iPhone」。可用性取決於 iPhone 型號、地區和語言設置。確保 Siri 在 iPhone 上啟用，因為啟動會話的一種方式是通過語音。
開始面對面的即時翻譯會話
在安裝了 iOS 26 和最新 AirPods 固件後，可以通過幾種方式開始面對面的翻譯會話：
- AirPods 手勢：同時按下兩個 AirPods 的耳幹以啟動即時翻譯。
- 語音：說「Siri，開始即時翻譯。」
- iPhone 行動按鈕：在設定中將即時翻譯指派給行動按鈕（在支持的 iPhone 型號中），然後按下該按鈕以開始。
在會話中，正常講話即可。用戶將聽到自己首選語言的翻譯內容。如果對方講話，主動噪音取消將降低他們的聲音水平，使翻譯音頻更易於跟隨。如果視覺確認有助於對話，還可以在 iPhone 上顯示屏幕轉錄。
在信息、FaceTime 和電話中使用即時翻譯
- 信息：用戶可以用自己的語言打字，自動將翻譯的消息發送給收件人的語言。
- FaceTime：在繼續聽取來電者的原始聲音的同時，查看實時翻譯的字幕。
- 電話：在支持的語言中，翻譯可以在一對一的通話中實時大聲播放。
這些情境下的語言覆蓋範圍有所不同，並將隨著時間的推移而擴展。請參考 Apple 的可用性文檔以了解當前的應用程序/語言支持。
常見問題及解決方案
- 「即時翻譯」圖標或手勢未出現。確認已安裝 iOS 26，AirPods Pro 2 已連接，並且固件是最新的。如有需要，取消配對並重新配對 AirPods，然後重複充電時靠近 iPhone 的步驟以促進另一個更新。
- 語音命令無法正常工作。檢查 iPhone 上的 Siri 設置和麥克風權限。可嘗試使用 AirPods 的耳幹手勢或行動按鈕作為替代方案。
- 語言未列出。該功能仍在測試階段，語言的可用性因應應用而異。請參閱 Apple 的文檔中的支持語言列表及時間表；額外語言預計今年稍後會推出。
- 在你的地區無法使用。如果用戶身處歐盟，且 Apple 帳戶的地區設置為歐盟國家，則無法提供基於 AirPods 的即時翻譯。如果用戶身處歐盟以外，且帳戶地區不屬於歐盟，該功能應在支持的地區可用。
- 音頻清晰度問題。請確保兩個耳塞正確放置，主動噪音取消已開啟，並且環境噪音不會過於嘈雜。如果需要，還可以顯示屏幕翻譯以提高清晰度。
固件還解鎖了哪些功能
除了即時翻譯，Apple 的 iOS 26 版本還啟用了 AirPods 的其他功能，如通話音質改善、用於內容捕捉的錄音質量提升、在相機應用中作為相機遙控器的能力、檢測睡眠以在用戶打瞌睡時暫停音頻、充電提醒，以及在用戶車內時保持音頻在耳機中播放的行為。功能的可用性可能因 AirPods 型號和地區而異。
即時翻譯為用戶在無法依賴雙手或眼睛的情境中提供了實時的語言協助——例如在人潮擁擠的街道上、快速的交流，或在搬運行李時。出於隱私考慮，Apple 表示該體驗在可能的情況下會在設備上運行。更多語言和情境即將推出，開發者也可以利用 Apple Intelligence 在應用內實現新功能。
關鍵要點：更新 iPhone 至 iOS 26，讓 AirPods Pro 2 獲取最新的固件，確認你的設備和地區支持 Apple Intelligence，然後通過耳幹手勢、Siri 或行動按鈕開始翻譯。
