研究員閱讀外文科學論文時，常遇上 PDF 排版複雜、數學公式混雜，傳統翻譯工具破壞原結構，導致公式錯位或內容難對照。PDFMathTranslate 正好解決呢個痛點，佢係一款開源工具，能夠基於 AI 完整保留 PDF 原有排版，實現全文雙語翻譯。呢個工具特別適合學術研究者、學生同工程師，無論係翻譯英文論文成中文，定係其他語言組合，都能保持專業格式，讓閱讀更流暢。
線上服務即開即用，無需安裝環境
PDFMathTranslate 提供線上服務，讓用戶唔使下載軟件，直接喺瀏覽器處理文件。打開官方頁面後，上傳 PDF 論文，選擇源語言同目標語言，例如由英文翻譯到中文，工具會自動偵測並翻譯全文，包括文字、表格同數學公式。翻譯過程保留原 PDF 布局，雙語內容並排顯示，避免傳統 OCR 翻譯常見嘅格式崩潰問題。呢個設計特別方便臨時需求，例如會議前快速了解外文論文。
![GitHub - PDFMathTranslate/PDFMathTranslate: [EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero · GitHub 介面截圖](https://iad.microlink.io/8eoywY0ESgCJ-Xy2OBOUxngxb04mVsro_jpq2Mp7vppMMM9SdBIVaf2Z4qDtGHoWLhB0Lr-FrqBD6CKwwvqpKA.png)
本地安裝支援多種 AI 服務同自訂模型
對於追求隱私或離線使用嘅用戶，本地安裝係理想選擇。PDFMathTranslate 支援 Google Translate、DeepL、Ollama 同 OpenAI 等熱門 AI 服務，用戶可喺設定中切換後端，甚至用自家 Ollama 模型運行。安裝過程簡單，透過 pip 或 Docker 部署，GUI 介面直觀，拖放 PDF 後幾分鐘內輸出雙語版本。呢個靈活性讓研究團隊能根據預算同需求，選擇雲端服務或本地 GPU 加速，確保翻譯質量同速度兼備。
工具喺處理科學論文時特別出色，因為佢專門優化數學公式翻譯。傳統工具往往將 LaTeX 公式轉文字丟失精準度，但 PDFMathTranslate 會解析並保留公式原貌，只翻譯周邊說明文字，輸出 PDF 依然可編輯同列印。呢點喺 EMNLP 2025 Demo 中展現，證明佢喺學術領域嘅實用性。
CLI GUI Docker 多介面適應不同工作流
PDFMathTranslate 唔止有圖形介面，仲提供 CLI 同 Docker 版本，適合自動化工作流。例如，用 CLI 指令批量處理論文資料夾：pdfmt input.pdf -t zh -o output.pdf，快速生成雙語文件。Docker 鏡像讓開發者輕鬆部署到伺服器，支援 Zotero 插件，直接喺文獻管理軟件內翻譯。呢啲選項滿足從個人用戶到團隊伺服器嘅各種場景，MCP 模式更方便整合到其他工具鏈。
進階用戶可探索高級選項，例如自訂翻譯提示或微調模型，確保特定領域術語準確。下游開發亦開放，兩個主要分支有細微差異，一個偏重穩定性，另一個強調最新 AI 整合，用戶可根據需要 fork 並修改。整體嚟講，PDFMathTranslate 透過多平台支援，成為學術翻譯嘅強大助手。
開源設計鼓勵社群貢獻同擴展應用
作為 GitHub 開源項目，PDFMathTranslate 歡迎社群貢獻，用戶可查看最新 commit 同歷史，輕鬆追蹤更新。呢個設計唔單止確保工具持續進化，仲允許下游開發，例如整合到論文閱讀 App 或擴展更多語言對。相比商業軟件，佢嘅免費性同透明代碼更吸引開發者同研究機構長期使用。
產品名稱：PDFMathTranslate
官方網站：https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate
支援平台：CLI / GUI / MCP / Docker / Zotero
