日文字體迷經常遇到一個痛點：好多優質開源日文字體只支援全形假名同部份漢字，遇到簡化字就直接變成方塊或替換落去繁體，喺中文環境下用嚟排版簡體內容時特別礙眼。尤其係設計師或開發者想用呢啲風格獨特嘅日文字體嚟做中日混排項目，就要自己手動補字稿，費時又麻煩。LXGW 團隊就針對呢個問題，為日本 FONTWORKS 釋出嘅 Klee 字體試製咗簡化字版本，推出霞鹜文楷 0.1 版。呢個字體專為需要簡中支援嘅 Klee 粉絲而設，保留咗原版嘅藝術風格，同時填補咗超過百個新造簡化字嘅空白，適合用喺網頁、App 或印刷設計。
從 Klee 原版出發，手動繪製簡化字稿
霞鹜文楷嘅製作初衷，就係 LXGW 對 Klee 字體嘅喜愛。Klee 係 FONTWORKS 七款開源日文字體其中一款，以柔和曲線同藝術感取勝，但原版對簡化字支援不足。團隊決定自己動手，為佢補上簡化漢字，先從常見字開始，逐個參考 Klee 嘅字形風格繪製。呢個過程唔係簡單替換，而係嚴格跟隨原字體嘅筆畫粗細同曲線韻味，例如將原版嘅「龙」改成簡化「龙」，保持住整體平衡。
字稿製作上，LXGW 分享咗詳細嘅對比圖，例如「發」同「纖」等字，展示咗簡化後嘅變化。呢啲新字稿唔單止解決咗顯示問題，仲確保咗字體喺不同尺寸下嘅可讀性。對於習慣用 Klee 做藝術排版嘅用戶嚟講，呢個改版就等於解鎖咗全新應用場景，唔使再為簡中內容妥協。
細緻操作調整字形，優化中日混排效果
喺製作過程中，LXGW 進行咗唔少細緻操作，例如調整字形間距同重疊問題。Klee 原版喺日文環境下表現出色，但加咗簡化字後，部份漢字同假名混排時會有輕微衝突。團隊用專業工具微調咗 kerning 值，同埋優化咗 glyph 邊緣，讓整體視覺更和諧。呢啲後記式嘅分享，畀用戶了解咗字體製作背後嘅匠心。
另外，頁面仲列出咗截至 2021 年 1 月 30 日同之後嘅新造漢字清單，總數超過百個，包括日常常用字如「込」「込」變體等。呢個透明度高嘅做法，讓下載者清楚知道支援範圍，方便評估自己項目嘅適用性。
直接下載試用，文楷即刻融入設計工作流
霞鹜文楷 0.1 版已經開放下載，用戶可以直達頁面嘅下載連結，支援多種格式如 TTF 或 OTF，方便嵌入 CSS 或設計軟件。試用時，只需將字體檔案載入瀏覽器或軟件，即可見到 Klee 風格下嘅簡中效果。對於前端開發者嚟講，呢個字體特別適合用喺中日雙語網站；設計師則可以用喺海報或 UI 介面，帶來獨特藝術感。
未來計劃中，LXGW 表示會繼續補充更多字形，涵蓋後續新造漢字。呢個項目唔單止係一個字體改版，更係開源社區對優質資源嘅貢獻。如果你係 Klee 愛好者，或者正尋找帶藝術味嘅簡中字體，霞鹜文楷絕對值得一試。
產品名稱：霞鹜文楷 (Klee Simpchin)
官方網站：https://lxgw.github.io/2021/01/28/Klee-Simpchin/
