Apple 將於當地時間 9 月 9 日（香港時間 9 月 10 日凌晨）舉行秋季新品發佈會，活動主題定為「Surprise and shine」，市場預期屆時將正式揭曉旗下首款採用摺疊螢幕設計的 iPhone。
據外媒報道，Apple 中國官網為是次活動準備的本地化主題用語，似乎暗藏與「摺疊」相關的線索。透過 Google 翻譯工具辨識，該中文主題被轉譯為「A new chapter unfolds, dazzling and brilliant」，當中關鍵詞「unfolds」在英文語境同時具備「展開」及「摺疊螢幕展開」兩層含義，因而引發外界揣測。
中文主題翻譯暗藏摺疊螢幕雙關線索
在官方主題正式公佈前，部分期待 Apple 首款摺疊螢幕產品的消費者，曾在討論區建議採用「a lot to unfold」作為活動標語，以呼應摺疊螢幕的設計概念。雖然最終官方主題並未採納此一方案，但中國官網的本地化版本經翻譯後，呈現出相近的雙關效果。
不同翻譯工具對中文主題的解讀存在差異，但上述細節為 Apple 發佈會揭幕前夕增添了不少話題性。距離九月的正式發佈會尚餘約兩星期，屆時摺疊螢幕 iPhone 的最終設計將會揭曉。
