Apple Intelligence 為 iPhone 上的 iOS 26 提供即時翻譯功能，包括信息、FaceTime 字幕、電話通話音頻以及使用 AirPods 的面對面翻譯。首先需要確認設備是否支持 Apple Intelligence，並且所需的語言包已經下載；在這些依賴條件滿足之前，功能將不會顯示。
要求與快速檢查
在嘗試使用即時翻譯之前，確保這些項目已經完成：
- 具備 iOS 26 且已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone。
- 安裝了 Apple 的翻譯應用程式（設置和語言下載所需）。
- 為您將聽到的語言和您將說的語言下載了語言包。
- 面對面翻譯所需的：AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods 4（ANC），這些耳機必須與 iPhone 15 Pro 或更高版本配對，並且必須啟用最新的固件和 Apple Intelligence。
- 可用性因地區和語言而異。如果缺少選項，請檢查 Apple 的 iOS 功能可用性頁面。
下載語言（電話、FaceTime、信息及 AirPods）
即時翻譯在設備上運行。iPhone 需要本地存儲源語言和目標語言，以便可靠且快速地運行。
步驟 1：在 iPhone 上打開翻譯應用程式，進入「對話」選項卡。檢查「您的語言」和「他們的語言」，然後下載每種語言，以便顯示為離線可用。
步驟 2：如果正在設置 AirPods 的面對面翻譯，還需進入設定 > 點擊您的 AirPods > 翻譯 > 語言，下載相同的語言對，以便它們存儲在您的 AirPods 工作流程中。
步驟 3：如果某種語言顯示為排隊或卡住，請取消待下載的內容，然後重新開始下載。保持在該屏幕上，直到下載完成，以避免部分下載。
在信息中啟用即時翻譯
您會獲得：在選定對話中，新消息以您的語言顯示，而您的回覆則以對方的語言發送。
步驟 1：打開信息，進入您想翻譯的對話。點擊頂部的名稱以打開對話設置。
步驟 2：開啟自動翻譯。選擇「翻譯自」(他們的語言) 和「翻譯為」(您的語言)，確保兩者都已下載。
步驟 3：返回對話。新收到的文本將顯示為翻譯後的內容；需要時可以使用屏幕上的選項顯示原始文本。
在電話通話中使用即時翻譯
您會獲得：在支持的語言中，iPhone 可以將您的翻譯內容講給對方聽，並在您屏幕上顯示翻譯文本。
步驟 1：進行或接聽一對一的電話通話。如果希望跟隨屏幕上的轉錄和翻譯，請保持通話在揚聲器模式。
步驟 2：點擊「更多」按鈕，然後從菜單中選擇「即時翻譯」。
步驟 2：正常講話，iPhone 將翻譯並講給對方，並顯示他們說的內容的翻譯文本。
在 FaceTime 中使用即時翻譯
您會獲得：在一對一的 FaceTime 視頻通話中，您將看到每個人所說的翻譯字幕在屏幕上顯示。
步驟 1：開始一個 FaceTime 視頻通話。確保 iPhone 音頻清晰且雙方均可見，以便能夠清晰捕捉語音。
步驟 2：在通話中自動出現翻譯字幕。繼續用自己的語言講話——字幕會以首選語言顯示。
使用 AirPods 開始面對面即時翻譯
您會獲得：聽到附近某人所說的內容，透過 AirPods 翻譯成您的語言。您還可以在 iPhone 上顯示翻譯的回覆或將其大聲播放。
步驟 1：佩戴已支持的 AirPods 並確認它們已連接。檢查 Apple Intelligence 是否啟用，並確保您的兩種語言已下載。
步驟 2：在 iPhone 上打開翻譯應用，點擊即時。設置「他們的語言」和「您的語言」。如果計劃顯示轉錄，請保持這個屏幕在手邊。
步驟 3：以三種方式開始翻譯：同時按住兩個 AirPods 的耳莖；說「Siri，開始即時翻譯」；或在即時選項卡中點擊開始翻譯。
步驟 4：正常講話。您將在短暫延遲後通過 AirPods 聽到翻譯。如果環境嘈雜，可以在 Apple 的指南中找到選項，將輸入切換至 iPhone 的麥克風以獲得更清晰的拾音。
步驟 5：要顯示或播放您的回覆，使用 iPhone 上的即時選項卡顯示轉錄或通過電話揚聲器播放翻譯的音頻。
來自 Apple 的說明：當即時翻譯開始時，自適應音頻會自動啟用。當雙方佩戴支持的 AirPods 並使用最新固件時，每個人都可以聽到翻譯成他們選擇語言的內容。輸出可能不準確或出乎意料；請確認任何重要內容。
故障排除 — 使即時翻譯顯示和可靠運行
1) 在 Apple 的翻譯應用中完成「對話」設置
步驟 1：打開翻譯應用並點擊即時選項卡。選擇「他們的語言」和「您的語言」，並確保兩者均顯示為已下載。
步驟 2：至少從「對話」選項卡開始一次會話。這確認了設置，通常能解決在其他地方出現的「下載語言」提示。
2) 更新或重置您的 AirPods 以獲取最新的固件
步驟 1：將兩個耳塞放入充電盒中並關閉蓋子。將充電盒接通電源，並在解鎖的 iPhone 附近保持至少 30 分鐘。
步驟 2：在 iPhone 附近打開充電盒以重新連接。如果即時翻譯仍未顯示，請解除配對，然後重置 AirPods（按住充電盒按鈕直到 LED 燈閃爍琥珀色，然後白色），再重新配對。
3) 確認 Apple Intelligence 可用並已啟用
步驟 1：打開設定並找到 Apple Intelligence 控制。如果開關缺失，請確認您的 iPhone 型號和地區支持 Apple Intelligence 的功能。
步驟 2：如果開關關閉，請打開 Apple Intelligence。確保 Siri 已啟用，因為語音觸發可以啟動翻譯。
4) 如果提示持續，重新下載語言
步驟 1：在翻譯 > 對話中，刪除任何半下載的語言包。重新下載兩者，直到顯示為離線可用。
步驟 2：如果使用 AirPods，請在設定 > 您的 AirPods > 翻譯 > 語言中也確認語言，以確保兩邊的內容均已存儲。
5) 安裝或恢復 Apple 的翻譯應用
步驟 1：如果已刪除翻譯應用，請從 App Store 重新安裝。即時翻譯的設置和語言管理依賴於此應用。
步驟 2：打開翻譯並返回即時選項卡以完成初始設置流程和語言下載。
6) 檢查語言和地區可用性
步驟 1：如果某種語言或功能未顯示，請查閱 Apple 的 iOS 功能可用性頁面，確認您的地區和選擇的語言是否受到支持。
步驟 2：切換到當前支持的語言對並重新嘗試。可用性可能因信息、電話、FaceTime 和 AirPods 工作流程而異。
7) 在困難環境中改善語音拾取
步驟 1：對於面對面會話，如果背景噪音影響識別，請在翻譯應用中將輸入切換至 iPhone 的麥克風。
步驟 2：正確佩戴耳塞，並使用 ANC 來減少干擾，這樣翻譯的音頻更易於跟隨。
支持的語言和準確性說明
Apple Intelligence（測試版）支持簡體中文、英語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、巴西葡萄牙語和西班牙語，並且並非所有語言或地區均可使用這些功能。
保持 iOS 和 AirPods 固件為最新版本，並定期檢查已下載的語言，以便即時翻譯在需要時隨時準備就緒。
